To do this, you have to put at least one bag inside of another. You could put 3 balls in each of 3 bags, and then one of those bags inside the 4th bag. There are several options which will meet the requirement of odd number of balls and using all 4 bags as long as at least 1 bag is inside another.