澳门金沙游戏

諮詢電話

辦公室電話:028-38090350 招生諮詢:
 謝老師 18048560421
澳门金沙游戏專業諮詢:
  張老師 13683478846
日語專業諮詢:
  張老師 15680362778

新聞動態

你現在的位置:主頁 >新聞動態
風光翻譯路,人生大提速
作者:澳门金沙游戏 發佈於:2019-05-10 14:35 點擊量:加載中
爲擴大澳门金沙游戏的學術氛圍 ,開拓學生翻譯的視野,澳门金沙游戏近日邀請甘肅政法大學楊德祥教授講授“商務澳门金沙游戏法律翻譯問題” “爲我們澳门金沙游戏的師生 。澳门金沙游戏副院長李娜副教授和澳门金沙游戏師生參加了講座 。 4-1Z513143642a4.jpg 在介紹了當今商務澳门金沙游戏翻譯中涉及的熱門法律問題——“中美法律制度差異造成的許多中美貿易問題” ,楊教授主要關注商業法律翻譯的準確性 ,一致性和簡潔性。澳门金沙游戏 。性 ,專業和規範的五個方面給了學生一個深入的解釋。 楊教授指出,首先 ,作爲一個專業的澳门金沙游戏  ,商務澳门金沙游戏與商業和法律活動密切相關,因此商業和法律術語被廣泛使用,符合商業和法律風格的特點,並遠離普通澳门金沙游戏的意思。其次 ,爲了表達法律的權威性和嚴肅性,特別是法律文件,協議或合同 ,以及其他官方文件 ,使用一些正式 ,正式和莊嚴的表達  ,甚至是古怪的古代詞彙 ,同時,不同介詞 ,詞序 ,單數和複數的變化將導致詞的意義發生重大變化 ,使其變得靈活多樣 。最後 ,爲了最大限度地提高表達效果的準確性,及時性和邏輯性,商務澳门金沙游戏中法律翻譯所涉及的句子往往具有嚴格的結構和嚴格的邏輯,各種複雜的複合句,分詞現象和插入等特點。語言 ,並置 ,非謂語,倒置句,條件句  ,被動語態等更爲常見。 4-1Z513143G5341.jpg 因此 ,楊教授強調,在商務澳门金沙游戏進行法律翻譯時,一方面,學生不僅要有紮實的澳门金沙游戏基礎,還要懂得商務和法律專業的相關知識 ,要準確 ,避免術語的普及。否則,將給雙方造成無法估量的損失。在翻譯時 ,有必要全面應用各種翻譯技巧並靈活處理 。通過對原文的認真研究和邏輯分析 ,找出其主要和次要結構,根據目標語言法律文本的語言表達習慣進行重組 ,形成流暢的翻譯。另一方面 ,商務澳门金沙游戏中的法律翻譯在長期實踐中形成了各種固定的,可重複使用的程式化公式。從詞彙和語用學的角度來看 ,這是商務澳门金沙游戏法律翻譯的一個顯着特徵,與其他語言翻譯不同 。這也是學生在商務澳门金沙游戏法律翻譯中的突破和重點。因此 ,學生應善於積累相關技術術語和習慣古澳门金沙游戏 。只要他們專注於學習和應用,他們將獲得兩倍的成果  ,只需要一半的努力。 4-1Z513143IX92.jpg 整個講座合乎邏輯 ,內容豐富 ,內容豐富,案例豐富 ,反響熱烈。學生受益匪淺,瞭解中國與世界其他國家之間的經濟活動,商務澳门金沙游戏的法律翻譯前景 。它有多廣泛 。作爲商務澳门金沙游戏專業,學生應注意與業務相關的法律問題  ,掌握商務翻譯知識,掌握法律翻譯 。在未來的社會中 ,瞭解商業 ,理解法律,懂澳门金沙游戏的人更受歡迎。 澳门金沙游戏王靜,何小莉

上一篇:請進入專家傳遞寶藏,促進教師研究的發展

下一篇:澳门金沙游戏召開“嚴格切入五大障礙創作黃金書籍”工作的實施工作